1
00:00:00,920 --> 00:00:03,519
El següent programa
conté un llenguatge fort

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,440
i escenes que alguns espectadors
pot trobar angoixant.

3
00:00:25,560 --> 00:00:29,359
HMS Loughborough
ha estat colpejat per un torpede

4
00:00:29,360 --> 00:00:30,919
d'un submarí rus.

5
00:00:30,920 --> 00:00:34,039
Aquell submarí rus
ha comès un acte de guerra.

6
00:00:34,040 --> 00:00:36,159
No podem prendre represàlies amb ira.

7
00:00:36,160 --> 00:00:38,719
No fer res en... al meu entendre
no és una opció.

8
00:00:38,720 --> 00:00:41,479
Trobeu el submarí el més aviat possible.

9
00:00:41,480 --> 00:00:44,119
Els russos estan al·legant

10
00:00:44,120 --> 00:00:48,879
que els hem provocat
una escalada de guerra.

11
00:00:48,880 --> 00:00:51,359
Necessito que mantinguis la pols seca.

12
00:00:51,360 --> 00:00:53,919
Estem aïllats dels EUA.

13
00:00:53,920 --> 00:00:56,519
A tots els efectes,
L'OTAN com a aliança en funcionament

14
00:00:56,520 --> 00:00:58,159
està mort a l'aigua ara mateix.

15
00:00:58,160 --> 00:01:01,679
Estem davant d'una agressió sostinguda
sobre la nostra forma de vida.

16
00:01:01,680 --> 00:01:03,719
Enfonsa el submarí, fes-ho ara.

17
00:01:03,720 --> 00:01:04,880
Arma lluny.

18
00:01:06,080 --> 00:01:07,599
L'objectiu ha estat
destruït, senyor.

19
00:01:07,600 --> 00:01:09,959
Hem de preparar-nos per a Rússia
per tornar a colpejar.

20
00:01:09,960 --> 00:01:13,719
Actualment en tenim un
operant un destructor de defensa aèria.

21
00:01:13,720 --> 00:01:15,639
Només un vaixell.

22
00:01:15,640 --> 00:01:17,679
Actualment cobreix Faslane.

23
00:01:17,680 --> 00:01:20,600
Moltes ciutats i pobles importants
estarà en risc.

24
00:01:22,440 --> 00:01:25,520
Aquesta és una decisió de vida o mort.

25
00:01:28,360 --> 00:01:31,040
pare!

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,199
Alerta radar.
Mssil de creuer recollit.

27
00:01:43,200 --> 00:01:44,840
En direcció a Portsmouth.

28
00:01:46,400 --> 00:01:48,439
D'acord, més imatges en directe
passant.

29
00:01:48,440 --> 00:01:51,879
Impacte. Impacte.

30
00:01:51,880 --> 00:01:53,759
Impacte. Flyingdales.

31
00:01:53,760 --> 00:01:56,399
Un míssil de creuer addicional.

32
00:01:56,400 --> 00:01:58,399
I un altre. I un altre.

33
00:01:58,400 --> 00:02:00,559
Interceptat.

34
00:02:00,560 --> 00:02:04,159
CDS. Hi ha
una combinació massiva

35
00:02:04,160 --> 00:02:08,319
de míssils balístics i creuer
atac amb míssils al Regne Unit continental.

36
00:02:08,320 --> 00:02:11,959
Richard, aquest és el moment en què nosaltres
previst i temut.

37
00:02:11,960 --> 00:02:14,239
Ens pots dir què som?
fent per protegir el país?

38
00:02:14,240 --> 00:02:16,839
La RAF ha estat interceptant
els míssils de creuer,

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,679
però segur que no tots.

40
00:02:18,680 --> 00:02:21,599
Senyor, teniu 36 tifons
per a un suport aeri proper,

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,679
però evidentment
no ho aconsegueixen tot.

42
00:02:23,680 --> 00:02:26,760
Dos míssils actius en direcció
cap al Tàmesi.

43
00:02:28,040 --> 00:02:30,160
Impacte. Impacte.

44
00:02:34,040 --> 00:02:36,600
Déu!
Oh... Déu meu!

45
00:02:40,480 --> 00:02:42,719
Hem d'estar absolutament segurs
que ara estem tractant

46
00:02:42,720 --> 00:02:44,119
amb víctimes massives.

47
00:02:44,120 --> 00:02:48,439
El nivell de xoc serà
realment increïble.

48
00:02:48,440 --> 00:02:51,679
Sabem que estem ràpidament
situació en desenvolupament.

49
00:02:51,680 --> 00:02:55,519
Hi ha estat d'emergència
declarada. L'espai aeri ha estat tancat.

50
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Els serveis d'emergència
estan responent,

51
00:02:58,200 --> 00:03:01,039
um, i el secretari de l'Interior
i seguiré assegurant-me

52
00:03:01,040 --> 00:03:03,359
que la totalitat del govern
estan fent de tot

53
00:03:03,360 --> 00:03:04,800
que han de fer.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,519
D'acord, sembla un total de 36.

55
00:03:07,520 --> 00:03:10,039
12 van passar.
Hem interceptat la resta.

56
00:03:10,040 --> 00:03:13,199
Si només podeu verificar amb
tots aquests objectius

57
00:03:13,200 --> 00:03:15,319
si estan actuant-
què... quina és la situació

58
00:03:15,320 --> 00:03:16,719
a terra i víctimes.

59
00:03:16,720 --> 00:03:17,919
- Sí.
- Roger.

60
00:03:17,920 --> 00:03:19,760
Hem d'informar CDS.

61
00:03:33,880 --> 00:03:35,800
Què coi està passant?

62
00:03:38,280 --> 00:03:39,920
Jesucrist!

63
00:03:43,440 --> 00:03:45,119
Alerta severa.

64
00:03:45,120 --> 00:03:46,799
Això ha de ser una broma.

65
00:03:46,800 --> 00:03:49,679
Literalment, em van enviar missatges de text al telèfon
dient el Regne Unit

66
00:03:49,680 --> 00:03:51,999
està sota un bombardeig sostingut.

67
00:03:52,000 --> 00:03:55,200
Ara, això realment s'està aconseguint
fotut por.

68
00:04:01,520 --> 00:04:03,879
Primer ministre, nosaltres...
tenir una imatge més clara

69
00:04:03,880 --> 00:04:08,039
dels danys causats al Regne Unit
per aquests atacs de míssils.

70
00:04:08,040 --> 00:04:11,119
Els objectius han estat bases de la RAF,

71
00:04:11,120 --> 00:04:15,839
Bases de la Royal Navy i amb seu a Londres
agències d'intel·ligència.

72
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
Per tant, tot dins del parèntesi de
objectius militars.

73
00:04:19,440 --> 00:04:20,879
Però com acabem de veure,

74
00:04:20,880 --> 00:04:24,319
un bloc residencial a Milbank
també ha estat colpejat.

75
00:04:24,320 --> 00:04:27,239
Això està al costat de la Seguretat
Edifici de serveis.

76
00:04:27,240 --> 00:04:29,439
S'han registrat 92 víctimes.

77
00:04:29,440 --> 00:04:31,520
Imagino que tots són civils.

78
00:04:32,440 --> 00:04:35,559
Fins ara, en som conscients
un total de 38 morts

79
00:04:35,560 --> 00:04:39,680
i 231 baixes més.

80
00:04:41,120 --> 00:04:42,359
Horrible.

81
00:04:42,360 --> 00:04:46,039
Cadascú de nosaltres ho serem
mogut per aquesta tragèdia,

82
00:04:46,040 --> 00:04:48,799
però la raó
que estem en aquesta sala

83
00:04:48,800 --> 00:04:52,720
és que tenim responsabilitats
donar-se d'alta.

84
00:04:53,840 --> 00:04:56,559
Està clar que els russos ho han fet

85
00:04:56,560 --> 00:04:59,839
dirigit principalment a objectius militars,

86
00:04:59,840 --> 00:05:04,160
però sense cap mena de consideració
de la nostra població civil.

87
00:05:05,120 --> 00:05:08,519
Ens hem d'assegurar que això
les baixes civils

88
00:05:08,520 --> 00:05:11,480
i les seves famílies reben tot el
suport que podem.

89
00:05:12,560 --> 00:05:14,919
DPM? Uh, primer ministre, gràcies.
Vull dir, evidentment,

90
00:05:14,920 --> 00:05:18,519
notícies devastadores. Vam prendre una decisió
avui abans

91
00:05:18,520 --> 00:05:23,439
per defensar Faslane i
bases aèries al Regne Unit.

92
00:05:23,440 --> 00:05:25,919
Uh, altres llocs han estat atacats.

93
00:05:25,920 --> 00:05:28,479
Això vol dir que tenim?
pres la decisió equivocada?

94
00:05:28,480 --> 00:05:31,519
Protegint la nostra nuclear
capacitat dissuasòria

95
00:05:31,520 --> 00:05:33,039
era el correcte.

96
00:05:33,040 --> 00:05:34,599
I les bases aèries...

97
00:05:34,600 --> 00:05:37,759
Bé, la RAF va interceptar
20 míssils.

98
00:05:37,760 --> 00:05:39,959
Si no protegeixo
aquells aeròdroms,

99
00:05:39,960 --> 00:05:43,959
llavors l'avió no pot funcionar
i no tenim defensa aèria.

100
00:05:43,960 --> 00:05:47,719
Per tant, la decisió va ser encertada
de les prioritats militars,

101
00:05:47,720 --> 00:05:50,199
però ha donat lloc a un extraordinari
pèrdua de vida.

102
00:05:50,200 --> 00:05:53,239
Per tant, CDS, ho hem de saber

103
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
com compromesa la nostra defensa
les capacitats són

104
00:05:55,720 --> 00:05:58,999
per aquest atac
i com podem respondre.

105
00:05:59,000 --> 00:06:01,999
Absolutament. I també ens cal
restablir la defensa aèria del Regne Unit.

106
00:06:02,000 --> 00:06:04,239
Hem de suposar que n'hi ha
arriba una segona onada.

107
00:06:04,240 --> 00:06:07,599
Sabem que a Rússia li agrada
per fer un doble toc.

108
00:06:07,600 --> 00:06:09,999
Li agrada colpejar els serveis d'emergència

109
00:06:10,000 --> 00:06:11,599
que s'han precipitat
una escena concreta,

110
00:06:11,600 --> 00:06:13,439
així que només hem de suportar
això en ment.

111
00:06:13,440 --> 00:06:17,319
La nostra prioritat ha de ser
per protegir el Regne Unit,

112
00:06:17,320 --> 00:06:19,639
però això també necessita,
eh, represàlia.

113
00:06:19,640 --> 00:06:24,559
Segurament ara els Estats Units
vindrà en nostra ajuda.

114
00:06:24,560 --> 00:06:27,519
Però, secretari d'Afers Exteriors,
aquí no hi ha certeses.

115
00:06:27,520 --> 00:06:30,239
Els russos ho són
pressionant activament

116
00:06:30,240 --> 00:06:33,839
per a l'internacional
aïllament del Regne Unit.

117
00:06:33,840 --> 00:06:35,959
Han fet públic
declaració reivindicativa

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,679
que actuen en legítima defensa.

119
00:06:37,680 --> 00:06:41,159
Crec que és absolutament urgent
que considerem l'escala i la naturalesa

120
00:06:41,160 --> 00:06:43,399
de la nostra resposta, diplomàtica
i militars.

121
00:06:43,400 --> 00:06:45,159
Però el primer i el més important
la cosa és

122
00:06:45,160 --> 00:06:48,600
per assegurar-nos que ens hem assegurat
la seguretat del públic en general.

123
00:06:49,840 --> 00:06:52,919
Primer ministre, això és
una greu crisi militar,

124
00:06:52,920 --> 00:06:55,679
però crec que tots som conscients que ho serà
afecten tots els aspectes

125
00:06:55,680 --> 00:06:58,319
de la vida domèstica al Regne Unit.

126
00:06:58,320 --> 00:07:01,599
La gent d'aquest país, ho ha fet
mai havia vist res com això.

127
00:07:01,600 --> 00:07:04,639
- No.
- I vindran les preguntes.
- Què hem de fer?

128
00:07:04,640 --> 00:07:08,879
Hem mobilitzat recursos voluntaris,
recursos del sector privat.

129
00:07:08,880 --> 00:07:10,639
Hem cancel·lat la baixa policial.

130
00:07:10,640 --> 00:07:14,479
Hem de donar clar a la ciutadania
informació i assessorament.

131
00:07:14,480 --> 00:07:18,039
Tenim un govern preparat
lloc web.

132
00:07:18,040 --> 00:07:19,999
Hauríem de dirigir la gent a això.

133
00:07:20,000 --> 00:07:23,119
L'alerta d'emergència
sistema s'ha activat

134
00:07:23,120 --> 00:07:26,639
i hem enviat un missatge
a la gent que es quedi dins,

135
00:07:26,640 --> 00:07:30,639
però necessitem equipar gent
amb consells més pràctics

136
00:07:30,640 --> 00:07:32,239
pel que fa al que pot venir després,

137
00:07:32,240 --> 00:07:35,159
perquè la gent té molta por
allà fora.

138
00:07:35,160 --> 00:07:36,879
Ayesha, com a directora de
comunicacions,

139
00:07:36,880 --> 00:07:39,119
Vull que surtis allà fora,
Vull que prenguis el control.

140
00:07:39,120 --> 00:07:40,400
Entés.

141
00:07:49,120 --> 00:07:53,399
Acabo de saltar de la meva pell perquè
aquesta alerta es va activar al meu telèfon,

142
00:07:53,400 --> 00:07:56,519
i diu que Gran Bretanya està sota atac,

143
00:07:56,520 --> 00:07:58,719
i en què hi podries estar
una zona perillosa.

144
00:07:58,720 --> 00:08:02,119
I després vaig veure aquestes coses
al cel i...

145
00:08:02,120 --> 00:08:04,919
Oh, Déu meu, ho sóc
entrar en tal pànic.

146
00:08:04,920 --> 00:08:07,999
Només hem de seure aquí i pregar
no ens passa res

147
00:08:08,000 --> 00:08:10,679
mentre que aquests nois són potencialment
ens llançarem bombes al cap

148
00:08:10,680 --> 00:08:13,200
i estem asseguts aquí.
Sense esperança, sense res.

149
00:08:30,200 --> 00:08:35,279
Rússia ha atacat el Regne Unit
en una onada de míssils mortals.

150
00:08:35,280 --> 00:08:40,280
Almenys 31 civils i 11 militars
personal ha estat assassinat.

151
00:08:41,600 --> 00:08:44,439
Entre els llocs hi havia un bloc de pisos
va colpejar a Londres

152
00:08:44,440 --> 00:08:46,439
en escenes que recorden The Blitz.

153
00:08:46,440 --> 00:08:49,879
Bases militars a Anglaterra
i Escòcia

154
00:08:49,880 --> 00:08:54,959
també van ser objectiu del que té Rússia
va afirmar que era un acte d'autodefensa.

155
00:08:54,960 --> 00:08:57,559
Els serveis d'emergència estan responent.

156
00:08:57,560 --> 00:09:00,799
Els membres del públic ho estan intentant
ajuda en els treballs de rescat,

157
00:09:00,800 --> 00:09:03,719
desafiant el govern
comandes de quedar-se a casa.

158
00:09:03,720 --> 00:09:06,959
Aquestes ordres continuen vigents.

159
00:09:06,960 --> 00:09:09,159
De fet, ho farem
cal assessorar la gent.

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,759
Si pregunten: "Estem segurs a Londres?
o tenim...

161
00:09:12,760 --> 00:09:15,319
Hem d'anar i quedar-nos amb el nostre
familiars al camp?"

162
00:09:15,320 --> 00:09:17,119
o alguna cosa així.
Així, bàsicament,

163
00:09:17,120 --> 00:09:19,759
la gent començarà a votar
amb els seus peus.

164
00:09:22,640 --> 00:09:24,359
Hola, Oficina de Premsa del Govern.

165
00:09:24,360 --> 00:09:27,199
Si us plau, eviteu els desplaçaments innecessaris.

166
00:09:27,200 --> 00:09:30,399
El viceprimer ministre
i el secretari de l'Interior

167
00:09:30,400 --> 00:09:34,119
volen obtenir informació
al públic

168
00:09:34,120 --> 00:09:38,319
perquè ho voldran saber,
es veurà afectat el subministrament d'aliments?

169
00:09:38,320 --> 00:09:40,399
Es veurà afectat el subministrament de combustible?

170
00:09:40,400 --> 00:09:43,079
Aigua, ja ho saps,
la nostra infraestructura crítica.

171
00:09:43,080 --> 00:09:46,319
La tranquil·litat va
per ser absolutament crític,

172
00:09:46,320 --> 00:09:50,079
però també hem de treballar
termes de recolzament de missatges

173
00:09:50,080 --> 00:09:52,480
quedar-se a dins, quedar-se a casa.

174
00:09:53,200 --> 00:09:56,319
D'acord, així que demanem a la gent que no ho faci
algun viatge innecessari, oi?

175
00:09:56,320 --> 00:09:58,999
- Sí.
- Aconsellem a la ciutadania que es quedi a casa i es refugii al seu lloc

176
00:09:59,000 --> 00:10:01,079
si és segur fer-ho. Si més lluny
es produeixen casos,

177
00:10:01,080 --> 00:10:02,679
les orientacions s'emetran immediatament

178
00:10:02,680 --> 00:10:05,479
- Mitjançant el govern oficial
canals.
- Sí, sí, genial.

179
00:10:05,480 --> 00:10:06,520
Gràcies.

180
00:10:11,200 --> 00:10:13,759
Crec que l'esforç principal
de moment

181
00:10:13,760 --> 00:10:16,119
ha de dissuadir accions futures.

182
00:10:16,120 --> 00:10:19,800
La meva preocupació és la nostra manca de
capacitat convencional.

183
00:10:28,560 --> 00:10:31,919
Mira, si hi havia alguna esperança que nosaltres
enfonsant aquell submarí

184
00:10:31,920 --> 00:10:34,399
anava a traçar una línia
a la sorra, llavors això s'ha anat.

185
00:10:34,400 --> 00:10:38,959
- Sí.
- Estem en guerra amb Rússia com ara.

186
00:10:38,960 --> 00:10:41,519
I de moment, estem sols.

187
00:10:41,520 --> 00:10:43,080
Què podem fer?

188
00:10:44,920 --> 00:10:49,959
Crec que els russos volen
demostra la debilitat a l'OTAN.

189
00:10:49,960 --> 00:10:53,199
Si podem aconseguir l'OTAN i l'europeu
aliats per reunir-se,

190
00:10:53,200 --> 00:10:55,840
llavors penso que Rússia
tirarà enrere.

191
00:10:56,600 --> 00:10:59,599
Si has d'impressionar a la gent,

192
00:10:59,600 --> 00:11:02,559
si es permet al Regne Unit
baixa a la mà de Rússia,

193
00:11:02,560 --> 00:11:04,239
llavors Europa és la següent.

194
00:11:04,240 --> 00:11:07,679
Sí. Les trucades estan en curs
als nostres aliats mentre parlem.

195
00:11:07,680 --> 00:11:11,279
Hem de fer el nostre destí
la seva lluita.

196
00:11:11,280 --> 00:11:13,599
I és una carrera contra el temps

197
00:11:13,600 --> 00:11:17,159
per tal de garantir que podem
aconseguir que ens donin suport,

198
00:11:17,160 --> 00:11:20,399
o Rússia empatarà
la lliçó adequada

199
00:11:20,400 --> 00:11:22,159
que pot colpejar a qualsevol lloc,

200
00:11:22,160 --> 00:11:24,800
en qualsevol moment, i de nou, contra nosaltres.

201
00:11:30,400 --> 00:11:33,039
Un dels motius de Rússia és això
vol aïllar

202
00:11:33,040 --> 00:11:36,199
i humiliem la Gran Bretanya perquè ho som
un suport tan fort a Ucraïna,

203
00:11:36,200 --> 00:11:39,839
um, tant militarment
i en termes d'intel·ligència.

204
00:11:39,840 --> 00:11:42,319
Però no ho faria mai
només parla d'Ucraïna.

205
00:11:42,320 --> 00:11:44,919
Tots dos ho sabem
Objectius clau de Rússia

206
00:11:44,920 --> 00:11:47,199
s'ha tractat de fer marxa enrere
L'expansió de l'OTAN

207
00:11:47,200 --> 00:11:48,840
des del final de la Guerra Freda.

208
00:11:50,960 --> 00:11:53,479
Rússia ens va impactar amb aquests
36 míssils.

209
00:11:53,480 --> 00:11:55,959
Per tant, he de tornar-hi
el primer ministre

210
00:11:55,960 --> 00:11:57,959
i tenir ben clar què som
a nivell nacional

211
00:11:57,960 --> 00:12:00,719
encara són capaços de fer,
com podríem atacar

212
00:12:00,720 --> 00:12:03,799
Objectius militars russos
dins i fora de Rússia.

213
00:12:03,800 --> 00:12:06,759
I estic obert a tot tipus
de suggeriments allà.

214
00:12:06,760 --> 00:12:10,959
Però la seva capacitat per fer-nos mal és
òbviament considerablement més gran

215
00:12:10,960 --> 00:12:12,759
que la nostra capacitat per fer-los mal.

216
00:12:12,760 --> 00:12:15,159
Per tant, el govern realment ho ha de fer
pressionar fort per això

217
00:12:15,160 --> 00:12:17,320
per ser la lluita de l'OTAN que hauria
sempre ho han estat.

218
00:12:19,640 --> 00:12:21,999
Per descomptat, és el territori de l'article 5.

219
00:12:22,000 --> 00:12:24,720
- Sí.
- I ja no haurien de ser neutrals, i és ridícul.

220
00:12:29,680 --> 00:12:32,359
Secretari d'Estat.
L'última vegada que vam parlar,

221
00:12:32,360 --> 00:12:34,479
el president no
volen implicar-se.

222
00:12:34,480 --> 00:12:37,599
Però ara, estem en un moment molt
lloc diferent.

223
00:12:37,600 --> 00:12:41,079
I per això us ho demanem

224
00:12:41,080 --> 00:12:45,920
per assegurar-se que l'OTAN i
Occident pot estar unit.

225
00:12:47,800 --> 00:12:49,999
Bé, escolta, abans que res,

226
00:12:50,000 --> 00:12:52,799
en nom de la nació, jo...

227
00:12:52,800 --> 00:12:55,319
Teniu el nostre condol
per la pèrdua de vides.

228
00:12:55,320 --> 00:12:57,159
I entenc la tensió

229
00:12:57,160 --> 00:13:00,119
al voltant de l'aspecte polític
d'això també.

230
00:13:00,120 --> 00:13:03,839
Uh... però el que no faré
donar-te

231
00:13:03,840 --> 00:13:06,920
és un missatge sobre llum verda
Article 5.

232
00:13:08,520 --> 00:13:10,400
Rússia ha bombardejat la nostra capital.

233
00:13:12,360 --> 00:13:15,919
I, i... i les coses es queden com
això. És una victòria russa.

234
00:13:15,920 --> 00:13:19,639
I les conseqüències d'això
per tots els nostres aliats,

235
00:13:19,640 --> 00:13:22,080
inclosos els Estats Units
d'Amèrica, són greus.

236
00:13:22,960 --> 00:13:26,480
Penso políticament, en el teu
ment, és una victòria russa.

237
00:13:27,240 --> 00:13:31,479
Però si podem estómac
una desescalada aquí,

238
00:13:31,480 --> 00:13:34,599
que recomano rotundament
que fem,

239
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
podem treballar amb els russos,

240
00:13:36,960 --> 00:13:39,199
eh, per desescalar el que està passant.

241
00:13:39,200 --> 00:13:42,319
Parlant des d'una perspectiva global,

242
00:13:42,320 --> 00:13:44,519
la millor estratègia aquí

243
00:13:44,520 --> 00:13:46,559
és menjar una mica de corb, francament.

244
00:13:46,560 --> 00:13:49,359
Aquest és el consell dels Estats Units
Estats Units al Regne Unit?

245
00:13:49,360 --> 00:13:52,279
Quin és el teu pla de pau?
Com desescalarem?

246
00:13:52,280 --> 00:13:55,799
Has d'acceptar el teu
estat de potència mitjana,

247
00:13:55,800 --> 00:13:57,320
t'agrada o no.

248
00:14:01,160 --> 00:14:02,919
I si Rússia no desescala...

249
00:14:02,920 --> 00:14:05,839
si l'olor de debilitat de Rússia
és tan fort ara

250
00:14:05,840 --> 00:14:07,999
que no disminueixi,
què llavors?

251
00:14:08,000 --> 00:14:09,559
La meva aposta és que ho faran.

252
00:14:09,560 --> 00:14:11,679
Però crec que és important
per entendre

253
00:14:11,680 --> 00:14:13,999
on és el president
sobre aquestes coses.

254
00:14:14,000 --> 00:14:15,919
Ha dit que, eh,

255
00:14:15,920 --> 00:14:19,839
països que no viuen
fins a l'obligació

256
00:14:19,840 --> 00:14:22,239
pel que fa als seus
percentatge del PIB

257
00:14:22,240 --> 00:14:24,999
que s'estan gastant
com a part del tractat de l'OTAN,

258
00:14:25,000 --> 00:14:29,440
eh, ell no se sent
obligat a voler defensar.

259
00:14:30,440 --> 00:14:32,799
El Regne Unit no en té
el poder militar

260
00:14:32,800 --> 00:14:34,519
enfrontar-se a Rússia.

261
00:14:34,520 --> 00:14:36,799
I això seria el cas, no importa
quant...

262
00:14:36,800 --> 00:14:40,359
quin percentatge del nostre
El PIB que gastem en defensa.

263
00:14:40,360 --> 00:14:41,999
Aquesta és la realitat.

264
00:14:42,000 --> 00:14:44,679
Però Europa té 400 milions de persones.

265
00:14:44,680 --> 00:14:47,519
És un dels més rics
economies de la terra.

266
00:14:47,520 --> 00:14:50,399
No podeu trucar a Washington

267
00:14:50,400 --> 00:14:53,359
cada vegada que hi ha un problema
a Europa.

268
00:14:53,360 --> 00:14:55,039
I així, en algun moment,

269
00:14:55,040 --> 00:14:56,840
Europa tindrà
per defensar-se.

270
00:15:11,160 --> 00:15:12,920
Què coi és això?

271
00:15:48,720 --> 00:15:50,079
Primer ministre, això és...

272
00:15:50,080 --> 00:15:52,719
una nova i...
i un desenvolupament molt difícil.

273
00:15:52,720 --> 00:15:54,679
Hi ha hagut, eh, un atac

274
00:15:54,680 --> 00:15:57,559
de 40 drons de visualització en primera persona.

275
00:15:57,560 --> 00:16:00,759
Per tant, drons pilotats per algú,

276
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
llançat des del Regne Unit.

277
00:16:04,840 --> 00:16:07,920
Estem sota atac per dins
el nostre propi país.

278
00:16:11,120 --> 00:16:13,199
Els 40 drons -
i això és una estimació -

279
00:16:13,200 --> 00:16:15,519
sabem que han colpejat
els següents objectius.

280
00:16:15,520 --> 00:16:18,359
El centre de dades crític
a Stockport,

281
00:16:18,360 --> 00:16:22,199
la subestació de Trafford
que alimenta GCHQ Nord,

282
00:16:22,200 --> 00:16:24,679
el centre nord de
la nostra ciberseguretat nacional,

283
00:16:24,680 --> 00:16:27,040
i 66.000 habitatges.

284
00:16:29,080 --> 00:16:31,079
En un segon atac a Portsmouth,

285
00:16:31,080 --> 00:16:33,599
van bombardejar un valuós dipòsit de combustible

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,319
que hi proveeix l'exèrcit.

287
00:16:35,320 --> 00:16:36,919
Ha provocat un gran incendi,

288
00:16:36,920 --> 00:16:40,280
és a dir, zones residencials
propers estan sent evacuats.

289
00:16:41,520 --> 00:16:43,480
Afortunadament, n'hi havia
sense víctimes.

290
00:16:44,320 --> 00:16:46,479
El que fan els russos
amb aquests atacs

291
00:16:46,480 --> 00:16:48,279
sobre infraestructures crítiques nacionals

292
00:16:48,280 --> 00:16:52,079
pretén provocar el màxim
alteració de la vida civil

293
00:16:52,080 --> 00:16:53,479
així com als militars,

294
00:16:53,480 --> 00:16:56,279
i seguiran pressionant
i segueix provant-nos.

295
00:16:56,280 --> 00:16:59,919
Sabem alguna cosa
sobre la capacitat

296
00:16:59,920 --> 00:17:01,559
d'aquests drons?

297
00:17:01,560 --> 00:17:04,319
La policia ja ha rastrejat
una de les fonts.

298
00:17:04,320 --> 00:17:06,279
Sembla que ho eren
llançat des de camions,

299
00:17:06,280 --> 00:17:08,879
i el que preocupa és
que probablement ho faran els drons

300
00:17:08,880 --> 00:17:10,880
s'han modificat dins del Regne Unit.

301
00:17:14,560 --> 00:17:17,159
Només demostra, si hi hauria
tingueu cap dubte...

302
00:17:17,160 --> 00:17:20,359
quant de temps està previst

303
00:17:20,360 --> 00:17:25,079
i sofisticat i extens
aquesta operació russa és.

304
00:17:25,080 --> 00:17:27,759
Això no és una cosa que tingui
s'ha somiat en una setmana més o menys.

305
00:17:27,760 --> 00:17:30,719
Això és una cosa que implica
mesos i mesos de planificació.

306
00:17:30,720 --> 00:17:33,119
Si això és cert,
per què ens hem perdut això?

307
00:17:33,120 --> 00:17:37,639
Si en tenim 40 operatius
drons voladors dins del nostre territori

308
00:17:37,640 --> 00:17:39,879
i fa mesos que està previst,

309
00:17:39,880 --> 00:17:41,479
on hem estat?

310
00:17:41,480 --> 00:17:43,919
Amb tot respecte, ministre d'Afers Exteriors,
no estem parlant

311
00:17:43,920 --> 00:17:46,239
40 operatiu-no necessito respecte,
Només necessito una resposta.

312
00:17:46,240 --> 00:17:48,439
Estem parlant de 40 drons
havent estat posat en marxa.

313
00:17:48,440 --> 00:17:50,679
Això podria ser tan petit com tres
o quatre operaris.

314
00:17:50,680 --> 00:17:53,839
Chris Steele, ningú en té millor
comprensió de la ment russa

315
00:17:53,840 --> 00:17:55,439
i a què ens podem enfrontar.

316
00:17:55,440 --> 00:17:57,439
Bé, no ho tenim clar,
primer ministre,

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,599
si es tracta d'operatius russos
arribant al Regne Unit

318
00:18:00,600 --> 00:18:03,759
o cèl·lules dormides
que fa anys que són al Regne Unit,

319
00:18:03,760 --> 00:18:06,119
o són elements del crim organitzat

320
00:18:06,120 --> 00:18:08,759
que han estat contractats per fer
això concretament.

321
00:18:08,760 --> 00:18:11,359
Però hem de ser capaços
per moure's contra ells

322
00:18:11,360 --> 00:18:12,959
amb caràcter d'urgència

323
00:18:12,960 --> 00:18:16,559
en cas que hi hagi més atacs
infraestructura nacional crítica

324
00:18:16,560 --> 00:18:17,920
d'aquesta mena.

325
00:18:19,040 --> 00:18:20,999
Vull trobar aquesta gent.

326
00:18:21,000 --> 00:18:22,719
El més important

327
00:18:22,720 --> 00:18:26,519
és que els recursos policials són
mobilitzat per mantenir la gent segura.

328
00:18:26,520 --> 00:18:29,719
Però primer ministre, hem de fer-ho
represàlia per...

329
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
perquè això arribi
Rússia que es retiri.

330
00:18:34,440 --> 00:18:37,920
Si no ho fem,
les bombes seguiran arribant.

331
00:18:39,680 --> 00:18:41,199
Estic d'acord.

332
00:18:41,200 --> 00:18:43,999
L'únic que penso
en consciència que podem fer

333
00:18:44,000 --> 00:18:47,079
és contraatacar i dir
que estem decidits

334
00:18:47,080 --> 00:18:49,599
defensar els valors occidentals
encara que els altres no ho siguin.

335
00:18:49,600 --> 00:18:51,039
Primer ministre...

336
00:18:51,040 --> 00:18:52,760
això no és sostenible.

337
00:18:53,760 --> 00:18:57,920
El Regne Unit sol no pot guanyar
aquesta guerra per mitjans militars.

338
00:18:58,800 --> 00:19:00,959
Cada vegada que toquem Rússia
al nas,

339
00:19:00,960 --> 00:19:02,919
ens donaran un cop de puny
a la cara.

340
00:19:02,920 --> 00:19:05,959
Així, mentre planifiquem la nostra resposta,

341
00:19:05,960 --> 00:19:09,519
és realment important
que actuem amb el cap tranquil.

342
00:19:09,520 --> 00:19:11,440
Entenc el teu punt, Nicola...

343
00:19:12,560 --> 00:19:16,320
... però això no pot quedar sense resposta.

344
00:19:18,800 --> 00:19:21,239
Eh, primer ministre,
Crec que passi el que passi,

345
00:19:21,240 --> 00:19:23,239
és absolutament imprescindible

346
00:19:23,240 --> 00:19:26,679
que et poses davant del públic
tan aviat com sigui possible.

347
00:19:26,680 --> 00:19:28,359
Hi ha una gran quantitat de pànic.

348
00:19:28,360 --> 00:19:30,719
Molts no tenen confiança

349
00:19:30,720 --> 00:19:33,319
que nosaltres com a país
estan en una posició

350
00:19:33,320 --> 00:19:37,280
per defensar-nos adequadament
i defensar-los com a ciutadans.

351
00:19:41,560 --> 00:19:43,119
Hola, Gabinet de Premsa.

352
00:19:43,120 --> 00:19:45,959
Una col·lisió important a la M25.

353
00:19:45,960 --> 00:19:49,199
D'acord, grans evacuacions,
gent pujant

354
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
fins i tot al costat equivocat de l'autopista.
M'estic posant bastant nerviós.

355
00:19:55,800 --> 00:20:00,039
Rússia ha atacat el Regne Unit amb
drons en una segona ronda de vagues.

356
00:20:00,040 --> 00:20:02,319
Els equips d'emergència estan responent,

357
00:20:02,320 --> 00:20:05,439
i encara no en tenim cap paraula
més baixes.

358
00:20:05,440 --> 00:20:08,999
La crisi està provocant
una carrera als supermercats

359
00:20:09,000 --> 00:20:11,279
amb gent que ho intenta
per emmagatzemar aliments.

360
00:20:11,280 --> 00:20:14,999
També n'hi ha proves
persones que fugen de les grans ciutats

361
00:20:15,000 --> 00:20:18,239
malgrat el govern
consells per quedar-se a casa.

362
00:20:18,240 --> 00:20:20,399
Totes les botigues han estat saquejades.

363
00:20:20,400 --> 00:20:22,239
Literalment vaig aconseguir
l'últim paper higiènic.

364
00:20:22,240 --> 00:20:24,799
Però, com, germà, no ets?
pitjor per a tothom?

365
00:20:24,800 --> 00:20:27,719
Com si tothom s'aturi
el pànic, comprant-ho tot,

366
00:20:27,720 --> 00:20:29,919
sortint precipitadament de Londres, és com,
alhora.

367
00:20:29,920 --> 00:20:32,559
Hauré de sortir de la
cotxe i us ensenyo això, nois,

368
00:20:32,560 --> 00:20:34,239
perquè això és absolutament mental.

369
00:20:34,240 --> 00:20:37,839
Mireu tot aquest trànsit
sortint de Londres.

370
00:20:37,840 --> 00:20:39,880
No podem ni pujar a la rotonda.

371
00:20:41,040 --> 00:20:43,639
Les carreteres estan plenes de blocs.
Els aparcaments estan plens d'illa.

372
00:20:43,640 --> 00:20:46,079
No sé com dimonis
ens en sortirem d'aquí.

373
00:20:46,080 --> 00:20:49,359
Enfrontat a tal
un atac sense precedents,

374
00:20:49,360 --> 00:20:52,200
el primer ministre s'ha de dirigir
la nació.

375
00:20:58,040 --> 00:20:59,959
Mira, Gove és a la televisió ara.

376
00:20:59,960 --> 00:21:01,679
Bon dia.

377
00:21:01,680 --> 00:21:03,639
En les darreres hores,

378
00:21:03,640 --> 00:21:06,879
Rússia ho ha dut a terme
una sèrie d'atacs dirigits

379
00:21:06,880 --> 00:21:08,959
arreu del Regne Unit.

380
00:21:08,960 --> 00:21:11,440
Estem en guerra.

381
00:21:12,280 --> 00:21:13,719
Oh, Déu meu.

382
00:21:13,720 --> 00:21:15,919
Sé que molts de vosaltres

383
00:21:15,920 --> 00:21:18,839
estarà profundament preocupat
pels esdeveniments d'avui.

384
00:21:18,840 --> 00:21:22,679
Però t'he de demanar que escoltis
al consell oficial

385
00:21:22,680 --> 00:21:26,360
per tal de garantir
que podem mantenir la gent segura.

386
00:21:27,360 --> 00:21:29,919
L'aportació més important
que pots fer

387
00:21:29,920 --> 00:21:33,199
és romandre on ets,
amb els teus éssers estimats,

388
00:21:33,200 --> 00:21:35,999
i deixar els camins lliures
per als serveis d'emergència.

389
00:21:36,000 --> 00:21:39,999
Si el govern et digués que saltes
des d'un penya-segat, ho faràs?

390
00:21:40,000 --> 00:21:42,679
Ara ens diuen que ho has de fer
agafeu-vos a casa vostra.

391
00:21:42,680 --> 00:21:45,560
Creus que vull ser-ho
enganxat amb la meva mare i el meu pare?

392
00:21:55,080 --> 00:21:57,639
Però mentre parlo,
les nostres forces armades,

393
00:21:57,640 --> 00:22:02,319
els serveis de seguretat ens estan habilitant
per mantenir aquest país segur.

394
00:22:02,320 --> 00:22:07,320
Demostrarem que la nostra democràcia
no es pot vèncer.

395
00:22:14,440 --> 00:22:18,279
La pregunta de si estem a
guerra, això ja no és una qüestió.

396
00:22:18,280 --> 00:22:19,519
Ha passat.

397
00:22:19,520 --> 00:22:21,599
Tenim tres nois en edat de lluitar.

398
00:22:21,600 --> 00:22:23,879
I òbviament ho faran
estar parlant de reclutament obligatori

399
00:22:23,880 --> 00:22:26,559
en poc temps hem estat... hem estat
disparat. No ho sé.

400
00:22:26,560 --> 00:22:29,119
No és just. No és just en el
generació més jove.

401
00:22:29,120 --> 00:22:31,440
No és just amb el més antic
generació. És una vergonya.

402
00:22:39,160 --> 00:22:42,359
Si no responem,
llavors només empitjorarà.

403
00:22:42,360 --> 00:22:44,479
Així són.
No s'aturaran

404
00:22:44,480 --> 00:22:46,279
fins que se senten, eh...

405
00:22:46,280 --> 00:22:48,279
mena de maó...
una paret de maó.

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,919
Hi ha el vell dictamen leninista,

407
00:22:50,920 --> 00:22:54,839
que és si empenyeu la baioneta
i et trobes amb polpa, avança.

408
00:22:54,840 --> 00:22:57,319
Si trobeu acer, retireu-vos.
Sí, sí.

409
00:22:57,320 --> 00:22:59,440
Creus que això encara es manté?
Sí, molt.

410
00:23:05,000 --> 00:23:07,839
Hi ha hagut moments allà on
He... he lluitat per contenir-me

411
00:23:07,840 --> 00:23:11,999
la meva ira. No ens ho podem permetre
ser assetjat per Rússia, òbviament,

412
00:23:12,000 --> 00:23:14,519
i crec que tots
volen mostrar força,

413
00:23:14,520 --> 00:23:15,879
però pel nostre compte,

414
00:23:15,880 --> 00:23:19,840
estem portant el nostre país a la derrota
com anyells a la matança.

415
00:23:20,840 --> 00:23:23,119
Gairebé hi ha un sentit al voltant
aquella taula d'algunes persones

416
00:23:23,120 --> 00:23:24,600
mena de picor per la guerra.

417
00:23:25,640 --> 00:23:29,119
Tu i jo, ja ho saps, podríem veure
els nostres col·legues com a feliços.

418
00:23:29,120 --> 00:23:30,519
Ens diran,

419
00:23:30,520 --> 00:23:32,559
Bé, us acabem d'advertir que...

420
00:23:32,560 --> 00:23:34,879
manca de dif- de forces convencionals

421
00:23:34,880 --> 00:23:37,399
ens acabaria exactament
aquesta situació.

422
00:23:37,400 --> 00:23:40,919
Hem tingut altres prioritats, no
nosaltres, al centre i a l'esquerra.

423
00:23:40,920 --> 00:23:43,119
Ja saps, ha estat com la mantega,
no pistoles.

424
00:23:43,120 --> 00:23:45,999
Sí. Que és
una tradició admirable.

425
00:23:46,000 --> 00:23:49,159
Això és un argument per a nosaltres
tenir internament.

426
00:23:49,160 --> 00:23:51,239
Però amb el públic,

427
00:23:51,240 --> 00:23:53,399
només hem d'utilitzar la nostra influència

428
00:23:53,400 --> 00:23:56,479
que tenim
per donar suport al govern.

429
00:23:56,480 --> 00:23:59,319
Mira... Ja saps, el pitjor
cosa que podem tenir ara mateix

430
00:23:59,320 --> 00:24:01,639
és un... un dividit
govern davant...

431
00:24:01,640 --> 00:24:03,479
Exactament... de l'agressió del Kremlin.

432
00:24:03,480 --> 00:24:05,720
I no hi ha bones opcions.

433
00:24:06,960 --> 00:24:09,039
Però sense el suport de
els nostres aliats,

434
00:24:09,040 --> 00:24:11,759
estem en una batalla
de força.

435
00:24:11,760 --> 00:24:13,599
Que sabem que no podem guanyar,

436
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
perquè ens quedarem sense
municions abans que ho facin.

437
00:24:19,040 --> 00:24:21,439
Ange, és clar, tu i jo
seguiran gravant

438
00:24:21,440 --> 00:24:23,319
durant el temps que puguem
durant aquesta crisi,

439
00:24:23,320 --> 00:24:25,079
però no té la sensació
el govern té

440
00:24:25,080 --> 00:24:26,639
qualsevol bona opció ara mateix.

441
00:24:26,640 --> 00:24:28,879
Això no ho era
un conflicte de la nostra elecció,

442
00:24:28,880 --> 00:24:31,199
i pel nostre compte,
no tenim els mitjans

443
00:24:31,200 --> 00:24:33,399
per defensar-nos plenament
de qualsevol atac posterior,

444
00:24:33,400 --> 00:24:35,239
i això estarà clar per a Rússia.

445
00:24:35,240 --> 00:24:38,079
Aquests ministres volen donar propina
la balança a favor nostre d'alguna manera.

446
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Hauran de reunir-se
els nostres aliats ràpid.

447
00:24:42,000 --> 00:24:44,039
Gràcies, companys.

448
00:24:44,040 --> 00:24:45,919
Donada la gravetat de la situació,

449
00:24:45,920 --> 00:24:48,359
donat que els Estats Units encara ho són,

450
00:24:48,360 --> 00:24:51,039
en aquest punt,
no venir en el nostre suport,

451
00:24:51,040 --> 00:24:52,719
Jo volia córrer

452
00:24:52,720 --> 00:24:55,639
les opcions militars
que estan a la nostra disposició.

453
00:24:55,640 --> 00:24:57,039
CDS?

454
00:24:57,040 --> 00:25:00,959
Així, primer ministre, aquests són
coses concretes

455
00:25:00,960 --> 00:25:02,679
pots triar fer-ho.

456
00:25:02,680 --> 00:25:05,839
La primera opció és fer
vaga a Kaliningrad,

457
00:25:05,840 --> 00:25:09,799
un enclavament rus separat
de Rússia continental.

458
00:25:09,800 --> 00:25:13,199
Tenim la intenció d'orientar-nos
la seu de la flota del Bàltic,

459
00:25:13,200 --> 00:25:16,879
i després n'hem localitzat un
Sistema de defensa aèria S-400.

460
00:25:16,880 --> 00:25:19,719
Per fer-ho, hauríem de desplegar-nos

461
00:25:19,720 --> 00:25:22,159
entre vuit i dotze avions,

462
00:25:22,160 --> 00:25:25,239
- i cal assumir
no tornen tots.
- Mm-hmm.

463
00:25:25,240 --> 00:25:28,239
La segona opció - i és
la meva opció preferida...

464
00:25:28,240 --> 00:25:30,959
Sí... és colpejar dos
objectius simultàniament,

465
00:25:30,960 --> 00:25:34,999
Kaliningrad i Murmansk,
al fons de Rússia.

466
00:25:35,000 --> 00:25:38,279
A Murmansk, colpejaríem
una estació de radar,

467
00:25:38,280 --> 00:25:41,959
una base aèria, i aspectes de
una base naval.

468
00:25:41,960 --> 00:25:43,639
Ho podríem repetir

469
00:25:43,640 --> 00:25:46,959
cada 24 o 48 hores
en termes d'escala...

470
00:25:46,960 --> 00:25:49,279
Sí... però ho faràs...
reconeixeràs

471
00:25:49,280 --> 00:25:51,679
esgotarem els nostres avions,
patirem pèrdues,

472
00:25:51,680 --> 00:25:53,799
i ens anirem esgotant
les nostres existències de míssils,

473
00:25:53,800 --> 00:25:56,039
i també defensarem el Regne Unit.

474
00:25:56,040 --> 00:25:58,199
Són els mateixos avions que...
que fan això.

475
00:25:58,200 --> 00:25:59,959
El punt que necessito registrar-me
amb tu,

476
00:25:59,960 --> 00:26:02,439
si fem aquest tipus de coses
i repetir-ho,

477
00:26:02,440 --> 00:26:05,679
pensem que d'aquí a dues setmanes...

478
00:26:05,680 --> 00:26:07,119
no és una ciència perfecta -

479
00:26:07,120 --> 00:26:10,080
ens quedarem sense avions
i ens quedarem sense míssils.

480
00:26:15,200 --> 00:26:18,479
Primer ministre, realment em temo que ho som
a punt d'entrar en una espiral de mort

481
00:26:18,480 --> 00:26:21,079
sense el suport dels nostres aliats.

482
00:26:21,080 --> 00:26:24,400
En dues setmanes, com acabem
sentit, serem morts.

483
00:26:25,920 --> 00:26:27,559
Si ens quedem sols,

484
00:26:27,560 --> 00:26:30,119
el Regne Unit no sobreviurà,

485
00:26:30,120 --> 00:26:33,799
i aquesta és la batalla en la qual estem.
És per la supervivència del Regne Unit,

486
00:26:33,800 --> 00:26:35,559
per la democràcia i la nostra llibertat.

487
00:26:35,560 --> 00:26:37,679
Cal posar-se al telèfon
a l'OTAN.

488
00:26:37,680 --> 00:26:40,679
Hem d'esbrinar qui
són els nostres amics europeus

489
00:26:40,680 --> 00:26:42,520
i quin suport ens poden donar.

490
00:26:57,600 --> 00:26:59,839
Hola, secretari general.

491
00:26:59,840 --> 00:27:02,719
Estic molt agraït, secretari
General, a tu per haver fet el temps.

492
00:27:02,720 --> 00:27:04,999
Si no tenim suport nord-americà,

493
00:27:05,000 --> 00:27:07,679
la clau que t'he de preguntar

494
00:27:07,680 --> 00:27:10,279
és el que es pot fer

495
00:27:10,280 --> 00:27:12,399
tenir la resta de l'OTAN darrere nostre?

496
00:27:12,400 --> 00:27:14,799
l'OTAN en conjunt,

497
00:27:14,800 --> 00:27:16,799
eh, no es pot comprometre

498
00:27:16,800 --> 00:27:19,759
tret que les coses canviïn,
a Washington.

499
00:27:19,760 --> 00:27:23,479
La realitat és que l'OTAN opera
per consens,

500
00:27:23,480 --> 00:27:25,919
i de moment allà
no és un consens.

501
00:27:25,920 --> 00:27:28,079
Um... però t'ho puc assegurar

502
00:27:28,080 --> 00:27:30,439
que els altres aliats
estan buscant maneres

503
00:27:30,440 --> 00:27:32,759
en què el Regne Unit
es pot ajudar.

504
00:27:32,760 --> 00:27:36,639
I espero que ho fem
poder aconseguir

505
00:27:36,640 --> 00:27:39,079
una reunió de nacions amigues

506
00:27:39,080 --> 00:27:41,119
separat de l'OTAN

507
00:27:41,120 --> 00:27:44,439
per tal d'ajudar
el Regne Unit en aquest moment.

508
00:27:44,440 --> 00:27:46,279
Però ells... saben el que està en joc.

509
00:27:46,280 --> 00:27:49,039
Les apostes són molt, molt altes.

510
00:27:49,040 --> 00:27:52,480
Aquesta idea d'una coalició de la
disposat i capaç...

511
00:27:53,360 --> 00:27:56,119
... tot i que no és tan significatiu
com la mateixa OTAN,

512
00:27:56,120 --> 00:27:58,959
ens donarà una mica de suport.

513
00:27:58,960 --> 00:28:03,039
Estic utilitzant tots els mitjans diplomàtics
a la meva disposició

514
00:28:03,040 --> 00:28:06,519
per fer arribar el missatge
sobre com d'important és això.

515
00:28:06,520 --> 00:28:09,079
Farem el que calgui

516
00:28:09,080 --> 00:28:12,040
per tal de garantir
que rebem aquest suport.

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,719
Vam tenir una llarga conversa
amb el Sec Gen,

518
00:28:24,720 --> 00:28:27,240
ens va donar una mica d'esperança.

519
00:28:28,440 --> 00:28:32,599
Ens va animar a buscar
una coalició de voluntaris,

520
00:28:32,600 --> 00:28:35,919
que vindran en nostra ajuda immediatament
i amb urgència.

521
00:28:35,920 --> 00:28:38,399
Segurament, segur que ara,

522
00:28:38,400 --> 00:28:42,239
um, aliats europeus
que s'adonen que són els següents

523
00:28:42,240 --> 00:28:44,079
es pot portar a la lluita.

524
00:28:44,080 --> 00:28:45,479
I per exemple,

525
00:28:45,480 --> 00:28:48,359
eren els països escandinaus
per entrar a la lluita,

526
00:28:48,360 --> 00:28:52,960
tenen una piscina d'uns 230
molt bon avió ràpid.

527
00:28:53,880 --> 00:28:56,239
Necessitem que Rússia tingui una raó

528
00:28:56,240 --> 00:28:59,559
estar preocupat per què
anem a fer a continuació.

529
00:28:59,560 --> 00:29:02,799
Ucraïna, Lituània, Letònia, Estònia,

530
00:29:02,800 --> 00:29:04,319
seran molt crítics.

531
00:29:04,320 --> 00:29:09,120
Dinamarca pot ajudar a augmentar
policia marítima al mar del Nord.

532
00:29:10,120 --> 00:29:12,279
Polònia té el sistema HIMARS,

533
00:29:12,280 --> 00:29:14,839
que és de llarg abast,
eh, sistema de míssils.

534
00:29:14,840 --> 00:29:17,919
I podeu veure com això
canviaria massivament

535
00:29:17,920 --> 00:29:19,439
el càlcul de risc per a Rússia.

536
00:29:19,440 --> 00:29:20,959
Per tant, el secretari de Defensa i jo,

537
00:29:20,960 --> 00:29:22,479
estem parlant amb aquests països

538
00:29:22,480 --> 00:29:24,400
empedrar junts
una coalició de voluntats.

539
00:29:33,240 --> 00:29:35,759
Només estem rebent la paraula
que el secretari d'Afers Exteriors,

540
00:29:35,760 --> 00:29:39,200
Jim Murphy, està en converses privades
amb homòlegs europeus.

541
00:29:41,040 --> 00:29:43,439
Tot i que no hi ha més informació
ha estat alliberat,

542
00:29:43,440 --> 00:29:45,039
fonts suggereixen que el govern

543
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
busca construir un europeu
coalició dels voluntaris.

544
00:29:47,920 --> 00:29:50,319
Si Amèrica no
ens donarà suport,

545
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
molts dels nostres aliats de l'OTAN
no ens donaran suport,

546
00:29:52,960 --> 00:29:55,519
hem d'aconseguir Europa
per començar a sentir

547
00:29:55,520 --> 00:29:58,479
que en realitat aquesta és la seva
guerra tant com qualsevol altre.

548
00:29:58,480 --> 00:30:01,519
Crec que el que Rússia vol demostrar
és això...

549
00:30:01,520 --> 00:30:04,839
poden atacar un membre de l'OTAN
estat i sortir-ne amb la seva.

550
00:30:04,840 --> 00:30:08,479
Ara és un moment perfecte per atacar
perquè Amèrica està desinteressada

551
00:30:08,480 --> 00:30:11,239
i Europa en el seu conjunt
poc invertit en la seva defensa.

552
00:30:11,240 --> 00:30:13,759
I si funciona bé al Regne Unit...

553
00:30:13,760 --> 00:30:16,239
Sí... i ho aconseguim
totalment destrossat...

554
00:30:16,240 --> 00:30:20,280
Sí... llavors cap de vosaltres està segur.
Sí.

555
00:30:21,320 --> 00:30:23,440
Primer ministre. Bé, jo...
Tinc notícies.

556
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
Això és d'Estònia.

557
00:30:27,160 --> 00:30:31,439
I faran un públic
declaració de suport al Regne Unit.

558
00:30:31,440 --> 00:30:33,199
- Molt bones notícies.
- Absolutament.

559
00:30:33,200 --> 00:30:35,520
Així que ara tenim, eh, Dinamarca...

560
00:30:36,760 --> 00:30:38,919
...i tenim els Països Baixos
també.

561
00:30:38,920 --> 00:30:40,479
Noruega, és clar,

562
00:30:40,480 --> 00:30:45,439
una nació que ha caigut sota
atacs sostinguts des de Rússia.

563
00:30:45,440 --> 00:30:48,399
El seu crític nacional
infraestructures, subministrament d'aigua,

564
00:30:48,400 --> 00:30:49,919
una presa atacada.

565
00:30:49,920 --> 00:30:51,639
No és una sorpresa per a mi

566
00:30:51,640 --> 00:30:54,279
que, eh, voldrien ajudar
i donar-nos suport.

567
00:30:54,280 --> 00:30:57,239
Per tant, és excel·lent el que tenim
aquesta solidaritat,

568
00:30:57,240 --> 00:30:59,239
però els seus recursos són limitats.

569
00:30:59,240 --> 00:31:03,199
Per tant, necessitem críticament
tenir la resta d'Europa darrere nostre.

570
00:31:03,200 --> 00:31:05,879
És bo aquestes nacions
estan fora de les trampes

571
00:31:05,880 --> 00:31:09,119
perquè això donarà confiança
als altres per... seguir.

572
00:31:09,120 --> 00:31:10,319
No podria estar més d'acord.

573
00:31:13,760 --> 00:31:15,880
Oh, vaja.
Què?

574
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Has vist el que ve?

575
00:31:21,160 --> 00:31:23,360
Rússia emet en directe ara.

576
00:31:26,400 --> 00:31:29,559
Malgrat les clares advertències
utilitzat per Moscou,

577
00:31:29,560 --> 00:31:33,399
Gran Bretanya ho està intentant
per atraure les nacions europees

578
00:31:33,400 --> 00:31:36,199
en conflicte directe amb Rússia.

579
00:31:36,200 --> 00:31:39,799
El Kremlin avisa
que les accions de Londres

580
00:31:39,800 --> 00:31:43,919
estan empenyent el continent cap
una guerra europea a gran escala.

581
00:31:43,920 --> 00:31:47,399
I el president ha enviat
el govern britànic

582
00:31:47,400 --> 00:31:50,440
termes no negociables
per acabar amb aquest conflicte.

583
00:31:51,840 --> 00:31:53,880
Hem rebut un ultimàtum
dels russos.

584
00:31:55,720 --> 00:31:57,279
Els seus termes són...

585
00:31:57,280 --> 00:31:59,159
Els aliats de l'OTAN deixen d'ajudar-nos,

586
00:31:59,160 --> 00:32:01,920
i que tots dimitim com a Consell de Ministres.

587
00:32:06,480 --> 00:32:09,679
Crec que hauríem de repartir a
còpia als nostres companys del gabinet

588
00:32:09,680 --> 00:32:12,159
per mostrar-los al lavabo de la planta baixa.

589
00:32:12,160 --> 00:32:14,119
Estic perfectament preparat

590
00:32:14,120 --> 00:32:16,919
per fer el que sigui necessari
per salvar aquest país.

591
00:32:16,920 --> 00:32:19,279
Però ningú canvia de govern

592
00:32:19,280 --> 00:32:22,079
d'aquest altre país
que el poble britànic.

593
00:32:22,080 --> 00:32:25,159
Ja saps, som... no ho som
un estat client del Kremlin,

594
00:32:25,160 --> 00:32:27,399
i mai, mai ho hauríem de ser.

595
00:32:27,400 --> 00:32:30,760
Aquest és un altre intent de pintar-nos
com a agressor.

596
00:32:32,160 --> 00:32:35,359
Hem de pujar
l'argument de nou

597
00:32:35,360 --> 00:32:37,559
que estem fent
res més que represàlies,

598
00:32:37,560 --> 00:32:40,799
que estem intensificant
la nostra diplomàcia amb els nostres aliats,

599
00:32:40,800 --> 00:32:44,559
i també estem mirant a Rússia
desescalar.

600
00:32:44,560 --> 00:32:46,439
El que pretenen fer

601
00:32:46,440 --> 00:32:48,719
és dividir l'opinió pública
en aquest país,

602
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
divideix aquest govern,
però el més important,

603
00:32:50,680 --> 00:32:54,399
separa'ns dels nostres aliats i
sembrar la divisió entre els nostres aliats.

604
00:32:54,400 --> 00:32:56,759
Ara tenim un curt període

605
00:32:56,760 --> 00:32:59,080
per demostrar que no ho som
serà xantatge.

606
00:33:04,680 --> 00:33:06,079
En les darreres hores,

607
00:33:06,080 --> 00:33:08,759
un augment de fals
i informació enganyosa

608
00:33:08,760 --> 00:33:11,519
s'està estenent ràpidament
a través de les xarxes socials.

609
00:33:11,520 --> 00:33:13,679
Fonts de seguretat diuen que sospiten
el Kremlin

610
00:33:13,680 --> 00:33:16,479
està conduint
una operació de desinformació

611
00:33:16,480 --> 00:33:18,759
a través de múltiples
plataformes de xarxes socials

612
00:33:18,760 --> 00:33:20,559
per difondre afirmacions falses

613
00:33:20,560 --> 00:33:23,239
que Rússia és la víctima
de l'agressió del Regne Unit.

614
00:33:23,240 --> 00:33:25,599
Ataquen Rússia...
Una font diu que desenes

615
00:33:25,600 --> 00:33:28,519
de comptes en línia han estat rastrejats
a una granja de trolls

616
00:33:28,520 --> 00:33:30,199
vinculat a l'estat rus.

617
00:33:30,200 --> 00:33:32,239
Van provocar aquest embolic.

618
00:33:32,240 --> 00:33:33,799
El govern hauria de dimitir.

619
00:33:33,800 --> 00:33:36,599
Rússia no és l'enemic
tothom et diu que ho és.

620
00:33:36,600 --> 00:33:38,599
Només atura't i pregunta què
ens diuen.

621
00:33:38,600 --> 00:33:41,119
Ja n'hi ha molts
la desinformació que circula

622
00:33:41,120 --> 00:33:43,879
a les xarxes socials que d'alguna manera
vam ser els agressors,

623
00:33:43,880 --> 00:33:46,039
que d'alguna manera que tenim
va instigar això.

624
00:33:46,040 --> 00:33:49,879
Crec que hauríem de fer una declaració
ara mateix només diu que això és...

625
00:33:49,880 --> 00:33:51,279
això és un fals profund.

626
00:33:51,280 --> 00:33:53,399
Dimitiu i això s'acabarà.

627
00:33:53,400 --> 00:33:55,719
És evident que la gent no vol aquesta guerra.

628
00:33:55,720 --> 00:33:58,999
Coneixem aquesta desinformació
és una tàctica deliberada.

629
00:33:59,000 --> 00:34:00,879
I en forma part
el llibre de jocs rus.

630
00:34:00,880 --> 00:34:04,319
És provocar divisió, convertir la gent
uns contra els altres

631
00:34:04,320 --> 00:34:05,959
i posar la gent contra l'estat.

632
00:34:05,960 --> 00:34:08,879
Hi ha gent allà
parlant de protestes.

633
00:34:08,880 --> 00:34:12,040
Molta gent parla
sobre voler unir-s'hi.

634
00:34:14,880 --> 00:34:17,559
En les darreres hores,
s'han desenvolupat escenes impactants

635
00:34:17,560 --> 00:34:20,999
arreu del país on hi ha protestes
demanant el govern

636
00:34:21,000 --> 00:34:22,959
dimitir s'han tornat violents.

637
00:34:22,960 --> 00:34:26,679
Com a policia i serveis d'emergència
lluita per contenir el malestar,

638
00:34:26,680 --> 00:34:31,560
els funcionaris demanen a la ciutadania
confiar només en informació verificada.

639
00:34:33,840 --> 00:34:36,799
Tenim un gran malestar.

640
00:34:36,800 --> 00:34:39,520
Tenim un trastorn intern.

641
00:34:40,560 --> 00:34:43,279
Tenim gent amb opinions
estat retorçat

642
00:34:43,280 --> 00:34:46,399
per desinformació de les xarxes socials,

643
00:34:46,400 --> 00:34:48,559
um, provinent de Rússia.

644
00:34:48,560 --> 00:34:52,239
Crec que hauríem d'assumir els poders
la Llei de contingències civils

645
00:34:52,240 --> 00:34:54,200
prohibir les xarxes socials.

646
00:34:55,480 --> 00:34:58,199
Hem estat intentant fer front
les xarxes socials durant tant de temps.

647
00:34:58,200 --> 00:35:00,879
No estem en un espai molt curt de
el temps, serà com,

648
00:35:00,880 --> 00:35:02,759
"Aquí hi ha una palanca que podem tirar
per esborrar

649
00:35:02,760 --> 00:35:05,359
tots els trossos dolents de les xarxes socials".
Les xarxes socials també ho seran

650
00:35:05,360 --> 00:35:08,079
realment important per a les persones que ho són
espantat i volen connectar

651
00:35:08,080 --> 00:35:10,199
- amb la gent.
- Perquè si weban les xarxes socials,

652
00:35:10,200 --> 00:35:12,479
després a tots els altres països
que ens vol minar,

653
00:35:12,480 --> 00:35:14,439
els seus canals de xarxes socials
estaria ple de

654
00:35:14,440 --> 00:35:17,199
"els governs del Regne Unit
retirant els teus drets." Correcte.

655
00:35:17,200 --> 00:35:19,159
"I llibertats", i gent aquí
ho veuria.

656
00:35:19,160 --> 00:35:20,919
Crec que n'hi hauria
un gran retrocés

657
00:35:20,920 --> 00:35:23,199
que d'alguna manera ens movíem
al que es descriuria

658
00:35:23,200 --> 00:35:25,639
com una mena d'estat autoritari.

659
00:35:25,640 --> 00:35:28,600
Però això... això s'està fent
molt dolent molt ràpid.

660
00:35:33,080 --> 00:35:34,640
Primer ministre, tinc una actualització.

661
00:35:37,000 --> 00:35:39,399
Tenim una nova intel·ligència a...

662
00:35:39,400 --> 00:35:42,039
que suggereix que
nacional rus

663
00:35:42,040 --> 00:35:45,679
està en contacte amb els britànics
personatges polítics

664
00:35:45,680 --> 00:35:50,600
i està parlant amb ells
posicions en un futur govern del Regne Unit.

665
00:35:51,680 --> 00:35:54,599
Tenim motius per creure-ho
podem estar en les primeres etapes

666
00:35:54,600 --> 00:35:55,639
d'un cop d'estat,

667
00:35:55,640 --> 00:35:58,639
i que Rússia ha organitzat
i pagat

668
00:35:58,640 --> 00:36:01,519
per un govern alternatiu
per treure'ns.

669
00:36:01,520 --> 00:36:04,039
Tens polítics
en aquest país

670
00:36:04,040 --> 00:36:08,359
treballant amb un règim que és
responsable de la mort de civils

671
00:36:08,360 --> 00:36:10,959
perquè estan buscant
per diners i poder.

672
00:36:10,960 --> 00:36:15,519
Vam veure que a Ucraïna, òbviament,
el 2021, 2022.

673
00:36:15,520 --> 00:36:17,400
Això forma part del seu llibre de jocs.

674
00:36:18,440 --> 00:36:21,119
M'estic posant força interessant
preguntes de l'A.G.

675
00:36:21,120 --> 00:36:22,719
Oh, realment? Sobre què?

676
00:36:22,720 --> 00:36:24,999
Pots compartir?
Detenció de polítics

677
00:36:25,000 --> 00:36:26,639
per col·laborar amb els russos.

678
00:36:26,640 --> 00:36:28,399
- Polítics del Regne Unit?
- Sí.

679
00:36:28,400 --> 00:36:31,440
Ella no va dir qui, sinó si
podrien, que poden.

680
00:36:32,360 --> 00:36:34,079
Hi ha la Llei de seguretat nacional

681
00:36:34,080 --> 00:36:38,520
podeu utilitzar només per ajudar a
potència estrangera per soscavar el Regne Unit.

682
00:36:39,680 --> 00:36:43,439
M'agradaria suggerir que ho agafem
contramesures immediates,

683
00:36:43,440 --> 00:36:46,959
inclosa la seguretat d'estudis de televisió,

684
00:36:46,960 --> 00:36:49,519
incloent Sky, la BBC i altres,

685
00:36:49,520 --> 00:36:52,559
protecció dels centres de transport.

686
00:36:52,560 --> 00:36:55,239
Els passos que proposeu serien

687
00:36:55,240 --> 00:36:58,159
un exercici notable
de control estatal

688
00:36:58,160 --> 00:36:59,719
i la contenció de la llibertat civil.

689
00:36:59,720 --> 00:37:01,679
Primer ministre, també puc?
intervenir aquí?

690
00:37:01,680 --> 00:37:04,319
Aquest és un moment espantós,
primer ministre,

691
00:37:04,320 --> 00:37:07,919
pel nostre país, però només vull
per tenir precaució.

692
00:37:07,920 --> 00:37:10,839
El que ens fa Gran Bretanya
són els nostres valors.

693
00:37:10,840 --> 00:37:12,919
I si renunciem a ells,

694
00:37:12,920 --> 00:37:15,359
llavors estem fent la feina
de l'enemic per ells.

695
00:37:15,360 --> 00:37:18,719
El Regne Unit està sota atac des de fora
i des de dins.

696
00:37:18,720 --> 00:37:21,959
Això en forma part tant
joc de guerra dels russos

697
00:37:21,960 --> 00:37:24,479
com enfonsar un...
un vaixell és.

698
00:37:24,480 --> 00:37:29,319
Està totalment, ja ho sabeu, dissenyat
dividir, confondre, desviar-nos,

699
00:37:29,320 --> 00:37:31,119
però realment hem d'anar amb compte

700
00:37:31,120 --> 00:37:33,959
no ens ho permetem
per ser arrossegat cap avall.

701
00:37:33,960 --> 00:37:35,279
No podria estar més d'acord.

702
00:37:35,280 --> 00:37:40,679
Crec que el principal esforç per a nosaltres ara
és centrar-nos en el que farem després,

703
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
com protegim el Regne Unit,
com ens represaliem.

704
00:37:53,360 --> 00:37:56,839
He estat tant a les xarxes socials,

705
00:37:56,840 --> 00:37:59,239
i he vist tantes coses

706
00:37:59,240 --> 00:38:00,919
i he de deixar de mirar-ho.

707
00:38:00,920 --> 00:38:04,799
Intentaré treure el cap
baixa i dorm unes hores,

708
00:38:04,800 --> 00:38:08,719
i després veure què passa
al matí.

709
00:38:08,720 --> 00:38:12,479
Ha passat de ser pacífic
literalment, eh...

710
00:38:12,480 --> 00:38:14,999
un conflicte total en pocs dies.

711
00:38:15,000 --> 00:38:17,479
Um... estic molt, molt preocupat.

712
00:38:17,480 --> 00:38:20,599
Estic preocupat pels meus fills,
els meus néts.

713
00:38:20,600 --> 00:38:24,239
Germà... Com, què fa
això significa per a gent normal?

714
00:38:24,240 --> 00:38:27,159
De veritat, com està la gent
Viuràs així, germà?

715
00:38:27,160 --> 00:38:29,479
Se suposa que no n'hi ha d'haver
una tercera guerra mundial,

716
00:38:29,480 --> 00:38:31,120
sobretot durant la meva vida.

717
00:38:33,800 --> 00:38:36,239
Ange, vull dir, això és realment
convertir-se en alguna cosa

718
00:38:36,240 --> 00:38:38,439
cap de nosaltres hem vist al nostre
totes les vides, no?

719
00:38:38,440 --> 00:38:40,039
Déu meu, Tom,
realment ho és.

720
00:38:40,040 --> 00:38:42,679
El país sencer ho és bàsicament
ara en peu de guerra.

721
00:38:42,680 --> 00:38:44,639
Tots els reservistes estan sent mobilitzats.

722
00:38:44,640 --> 00:38:46,759
El NHS necessita donants de sang amb urgència

723
00:38:46,760 --> 00:38:49,400
i està netejant els llits
en cas de més baixes massives.

724
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Totes les escoles estan tancades.

725
00:38:51,640 --> 00:38:54,519
Són mesures extraordinàries
per qualsevol estàndard.

726
00:38:54,520 --> 00:38:57,199
Per descomptat, ja ho saps, tot
algú està pensant en aquest moment

727
00:38:57,200 --> 00:38:59,839
és el que portarà la nit.
Cap de nosaltres ho sap.

728
00:38:59,840 --> 00:39:02,519
Ens hem de preparar per a un altre
sèrie d'atacs?

729
00:39:02,520 --> 00:39:05,479
L'únic revestiment de plata
prové dels aliats europeus.

730
00:39:05,480 --> 00:39:08,920
Bé, esperem que això
això canvia els càlculs de Rússia...

731
00:39:12,040 --> 00:39:15,360
Anem al cor
d'on som ara.

732
00:39:16,640 --> 00:39:19,439
Primer ministre, nosaltres...
tenim molt més suport,

733
00:39:19,440 --> 00:39:21,799
eh, això ara està dempeus,

734
00:39:21,800 --> 00:39:25,439
a més de les quatre nacions
que, eh, ja teníem,

735
00:39:25,440 --> 00:39:30,119
ara tenim la resta
Nacions nòrdiques i bàltiques,

736
00:39:30,120 --> 00:39:32,719
i Ucraïna, i Polònia.

737
00:39:32,720 --> 00:39:36,759
Ucraïna ha dit que ho farà
proporcionar una estreta coordinació

738
00:39:36,760 --> 00:39:38,799
per a operacions de vaga profunda.

739
00:39:38,800 --> 00:39:41,719
Polònia ha ofert suport
i tindrà en compte

740
00:39:41,720 --> 00:39:45,439
una sol·licitud per utilitzar el seu llarg abast
Sistema de míssils HIMAR.

741
00:39:45,440 --> 00:39:48,119
L'actualització que el
Ens ha donat el secretari de Defensa

742
00:39:48,120 --> 00:39:49,679
és realment tranquil·litzador.

743
00:39:49,680 --> 00:39:51,359
- Sí.
- Molt bones notícies.

744
00:39:51,360 --> 00:39:53,199
Crec que tothom està d'acord...

745
00:39:53,200 --> 00:39:55,639
ens hem de traslladar
el punt de decisió.

746
00:39:55,640 --> 00:40:00,439
Els nostres valors estan sota atac com ells
fa dècades que no ho són.

747
00:40:00,440 --> 00:40:02,599
- Sí.
- Com respondrem determinarà

748
00:40:02,600 --> 00:40:04,519
no només la seguretat
d'aquest país,

749
00:40:04,520 --> 00:40:06,519
sinó el futur d'Occident.

750
00:40:06,520 --> 00:40:09,479
Si venim a fer un
decisió a nivell

751
00:40:09,480 --> 00:40:11,319
de la nostra resposta, és un...

752
00:40:11,320 --> 00:40:13,599
és una decisió diferent
si tenim confiança

753
00:40:13,600 --> 00:40:16,359
que els nostres aliats europeus

754
00:40:16,360 --> 00:40:18,919
estan preparats per premsar
alguns botons, que...

755
00:40:18,920 --> 00:40:22,639
que convida a les represàlies
les seves pròpies poblacions civils.

756
00:40:22,640 --> 00:40:27,279
Pensem això realment?
aquestes promeses són reals?

757
00:40:27,280 --> 00:40:29,119
Sí, ho faig.

758
00:40:29,120 --> 00:40:33,999
La meva preocupació per qualsevol de les opcions
quan estàvem sols és això,

759
00:40:34,000 --> 00:40:37,639
ja saps, ens quedem sense opcions
en un termini molt curt.

760
00:40:37,640 --> 00:40:40,199
Crec que el secretari de Defensa
actualitzar

761
00:40:40,200 --> 00:40:42,999
pot canviar aquest càlcul.

762
00:40:43,000 --> 00:40:45,999
Crec que és absolutament urgent
ara que ho tenim en compte

763
00:40:46,000 --> 00:40:47,600
l'escala de la nostra resposta.

764
00:40:48,480 --> 00:40:50,480
La primera opció significa impactar
Kaliningrad...

765
00:40:52,040 --> 00:40:54,919
...l'enclavament fora de
el continent rus.

766
00:40:54,920 --> 00:40:58,160
És un dels més de Rússia
territoris fortament militaritzats.

767
00:41:00,280 --> 00:41:04,479
La segona opció és un atac simultani
a Murmansk,

768
00:41:04,480 --> 00:41:06,719
la base de la flota del nord de Rússia.

769
00:41:06,720 --> 00:41:09,999
Això seria un audaç
vaga profunda a Rússia

770
00:41:10,000 --> 00:41:12,000
que no s'han enfrontat abans.

771
00:41:13,840 --> 00:41:17,039
La meva recomanació és colpejar
Kaliningrad i Murmansk

772
00:41:17,040 --> 00:41:20,399
alhora per tal de,
eh, fes pressió...

773
00:41:20,400 --> 00:41:23,439
sobre Rússia i lliurar
el xoc curt i fort

774
00:41:23,440 --> 00:41:25,479
per tancar aquesta cosa.

775
00:41:25,480 --> 00:41:30,599
Jo aniria per l'opció 1 i mantindria
L'opció de Murmansk enrere una mica

776
00:41:30,600 --> 00:41:32,319
per veure quina és la resposta russa.

777
00:41:32,320 --> 00:41:33,959
És una mena d'opció minimalista.

778
00:41:33,960 --> 00:41:36,479
Estic d'acord amb el
Conseller de Seguretat Nacional.

779
00:41:36,480 --> 00:41:39,879
Atacar Murmansk seria un pas
després d'atacar Kaliningrad.

780
00:41:39,880 --> 00:41:42,519
Crec que definitivament ho hauríem de fer
anar per l'opció 1.

781
00:41:42,520 --> 00:41:44,239
Una resposta minimalista.

782
00:41:44,240 --> 00:41:47,599
El risc d'aquest atac és que pot ser
vist com un signe de debilitat.

783
00:41:47,600 --> 00:41:49,559
Crec que aquesta és la tàctica equivocada.

784
00:41:49,560 --> 00:41:52,079
És la manera equivocada de fer-ho.
Hem de mostrar determinació.

785
00:41:52,080 --> 00:41:54,199
No estem en un penal
tiroteig aquí.

786
00:41:54,200 --> 00:41:57,759
Ens hem de sortir
el ritme de batalla tit-per-tat.

787
00:41:57,760 --> 00:42:00,039
Això és el que vol Rússia.

788
00:42:00,040 --> 00:42:04,199
En definitiva, crec que Rússia ho és
ens seguirà atacant.

789
00:42:04,200 --> 00:42:06,919
I per tant, crec que hauríem de prendre
aquesta acció.

790
00:42:06,920 --> 00:42:08,240
Opció dos.

791
00:42:10,600 --> 00:42:12,239
Mira, sobre la base de...

792
00:42:12,240 --> 00:42:14,239
l'assassinat rus del nostre poble,

793
00:42:14,240 --> 00:42:16,279
la propaganda vil que hem sentit

794
00:42:16,280 --> 00:42:18,159
del seu anomenat president,

795
00:42:18,160 --> 00:42:20,239
i l'atac frontal complet
sobre la nostra democràcia...

796
00:42:20,240 --> 00:42:23,519
Dono suport, encara que a contracor,

797
00:42:23,520 --> 00:42:26,519
la recomanació de la
Cap de l'Estat Major de la Defensa

798
00:42:26,520 --> 00:42:27,920
i el secretari de Defensa.

799
00:42:30,240 --> 00:42:33,279
Però, primer ministre, hem de ser-ho
sota cap il·lusió

800
00:42:33,280 --> 00:42:38,440
que Rússia podria contraatacar
contra nosaltres amb més força encara.

801
00:42:47,560 --> 00:42:49,999
En termes reals
resposta de Rússia,

802
00:42:50,000 --> 00:42:52,160
No crec que puguem predir
què serà.

803
00:42:53,760 --> 00:42:56,679
Detecto que hi havia consens
a Kaliningrad...

804
00:42:56,680 --> 00:42:58,639
Mm-hmm.
...que hauríem de fer això.

805
00:42:58,640 --> 00:43:00,799
La pregunta de la qual estic menys segur

806
00:43:00,800 --> 00:43:02,840
és si podem
actualment ataca Murmansk.

807
00:43:05,120 --> 00:43:07,919
No ho podrien haver aconseguit
més clar

808
00:43:07,920 --> 00:43:10,199
el menyspreu en què ens tenen,

809
00:43:10,200 --> 00:43:13,679
i per tant, no podria ser cap
més clar com hem de respondre.

810
00:43:13,680 --> 00:43:16,479
En absència de cap procés de pau,

811
00:43:16,480 --> 00:43:18,679
en absència de qualsevol mediació,

812
00:43:18,680 --> 00:43:20,159
Vull estar segur

813
00:43:20,160 --> 00:43:24,160
amb què els peguem
tota la força que podem.

814
00:43:26,000 --> 00:43:28,759
Els vull humiliats.
Vull que els desequilibrin.

815
00:43:28,760 --> 00:43:31,479
Vull que no sàpiguen on
giraran a continuació.

816
00:43:31,480 --> 00:43:34,279
Així que... CDS, sobre aquesta base,

817
00:43:34,280 --> 00:43:36,959
tens el meu i
autorització del Consell de Ministres

818
00:43:36,960 --> 00:43:41,079
per colpejar tots dos
Kaliningrad i Murmansk.

819
00:43:41,080 --> 00:43:42,519
Gràcies, primer ministre.

820
00:43:42,520 --> 00:43:44,119
Ho farem ara.

821
00:43:57,640 --> 00:43:59,799
Arma lluny.
20 segons.

822
00:43:59,800 --> 00:44:02,719
L'atac al rus
objectius va tenir èxit.

823
00:44:02,720 --> 00:44:06,119
Independent
periodistes reporten grans baixes.

824
00:44:06,120 --> 00:44:07,639
Per descomptat, respondran.

825
00:44:09,560 --> 00:44:11,679
Un míssil Oreshnik
s'ha posat en marxa.

826
00:44:11,680 --> 00:44:13,559
No sabem si aquest míssil

827
00:44:13,560 --> 00:44:15,799
té un convencional
o una ogiva nuclear.

828
00:44:15,800 --> 00:44:17,319
Jesús. Oh, Déu meu.

829
00:44:17,320 --> 00:44:20,799
Quin és el temps entre
llançament i impacte?

830
00:44:20,800 --> 00:44:21,999
22 minuts.

831
00:44:22,000 --> 00:44:23,759
Hem de mostrar als russos

832
00:44:23,760 --> 00:44:26,039
estem preparats per llançar
un míssil nuclear.

833
00:44:26,040 --> 00:44:27,639
- No podem.
- No, podem.

834
00:44:27,640 --> 00:44:30,159
Estem parlant de l'ús d'armes
de destrucció massiva.

835
00:44:30,160 --> 00:44:31,999
M'agradaria saber-ne
el nostre assessor legal.

836
00:44:32,000 --> 00:44:35,719
No sacrificaré la llei perquè
ens tornem gung-ho en un búnquer.

837
00:44:35,720 --> 00:44:38,319
Primer ministre, si n'hi ha
un míssil que s'avança cap a

838
00:44:38,320 --> 00:44:39,959
aquest país, què són
suggereixes?

839
00:44:39,960 --> 00:44:41,919
Primer ministre...

840
00:44:41,920 --> 00:44:45,080
és tu qui decideixes.

841
00:44:47,840 --> 00:44:51,280
Subtítols de Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky